-
1 деревянная дорожка
-
2 дорожка
1) л.а. ( место) track, lane- беговая дорожка
- внешняя дорожка
- внутренняя дорожка
- гаревая дорожка
- деревянная дорожка
- жёсткая дорожка
- дорожка для разбега
- дорожка с синтетическим покрытием
- общая дорожка
- отдельная дорожка
- тартановая дорожка
- размеченная дорожка
- разминочная дорожка
- распределение дорожкек
- ледовая дорожка
- дорожка ипподрома
- дорожка в бассейне
- крайняя восьмая дорожка
- распределять дорожки
- металлическая дорожка2) ( элемент) element -
3 дорожка
жBahn f; Startbahn f Dнаплыть на дорожку — in die Leine schwimmen, Leine berühren
перейти на другую дорожку — Bahn wechseln, Bahn kreuzen
дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f
дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f
дорожка, беговая — Laufbahn f
дорожка, беговая круговая — Rund bahn f
дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f
дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f
дорожка, внешняя — Außenbahn f
дорожка, внутренняя — Innenbahn f
дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f
дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m
дорожка, газонная — Rasenbahn f
дорожка, гаревая — Aschenbahn f
дорожка, двойная — Doppelbahn f
дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J
дорожка, деревянная — Holzbahn f
дорожка, длинная — lange Bahn f
дорожка, жёсткая — Hartbahn f
дорожка, искусственная — Kunstbahn f
дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f
дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f
дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f
дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f
дорожка, крайняя — Außenbahn f
дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f
дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f
дорожка, мягкая — Weichbahn f
дорожка, наружная — Außenbahn f
дорожка, общая — gemeinsame Bahn f
дорожка, овальная — Rundbahn f
дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f
дорожка, олимпийская — Olympiabahn f
дорожка, опил очная — Sägespänebahn f
дорожка, отдельная — Einzelbahn f
дорожка, песчаная — Sandbahn f
дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f
дорожка, плавательная — Schwimmbahn f
дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f
дорожка, прыжковая — Sprungbahn f
дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f
дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen
дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f
дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f
дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f
дорожка с искусственным покрытием — см. дорожка, синтетическая
дорожка, соседняя — Nebenbahn f
дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions
дорожка, стандартная — Standardbahn f
дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f
дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f
дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f
дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f
дорожка, тартановая — Tartanbahn f
дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f
дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f
дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f
дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f
дорожка, эластановая — Elastanbahn f
-
4 дорожка
жен.
1) path, walk идти по проторенной/ торной дорожке ≈ to keep to the beaten track, to stick to the beaten track перен. встретиться/столкнуться с кем-л. на узкой дорожке ≈ to run afoul of smb. пешеходная дорожка ≈ foot-path
2) strip of carpet (коврик) ;
stair-carpet( на лестнице) ;
runner
3) спорт track, lane беговая дорожка ≈ race way, running track, race track дорожка разбега ≈ runway спорт
4) авиац. runway
5) (в магнитофонной ленте) track, band звуковая дорожка ≈ sound-trackж.
1. path;
(в саду тж.) walk;
2. cпopт. track;
гаревая ~ cinder track;
тартановая ~ tartan track;
деревянная ~ wooden-board track;
~ для разбега approach;
3. (половик) strip of carpet;
(скатерть) runner;
4.: звуковая ~ sound track;
водная ~ lane;
лётная ~ runway. -
5 wooden-board track
-
6 keqelban
сущ. кегельбан:1. деревянная дорожка для игры в кегли2. специальное помещение с такой дорожкой -
7 walk
1. n ходьба2. n прогулка пешкомto go for a walk — пойти погулять, выйти на прогулку
to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять
3. n шаг4. n походка, поступь5. n место, тропа, маршрут для прогулокthis is my favourite walk — здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут
cat walk — подвесной переходный мостик; мостки для пешеходов
6. n тропа, тропинка; дорожкаgrassed walk — дорожка, заросшая травой
7. n тротуар8. n аллея9. n бульвар10. n галерея; колоннада, портик11. n проход12. n обычный маршрут обхода участка; объезд13. n жизненный путь; сфера деятельности; общественное положение; занятие, профессияpeople in the humbler walks of life — люди, занимающие скромное положение в обществе
walk of life — общественное положение; профессия
14. n выпас, выгон,15. n преим. вест. -инд. плантация16. n преим. вест. -инд. междурядье17. n преим. вест. -инд. диал. процессия18. n преим. вест. -инд. рел. поведение; жизненные правила; устои19. n преим. вест. -инд. низкий, замедленный темп20. n преим. вест. -инд. выход космонавта в открытый космос21. n преим. вест. -инд. медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела22. n преим. вест. -инд. спорт. спортивная ходьба23. n преим. вест. -инд. воен. движение пешим порядком24. n преим. вест. -инд. физ. блуждание25. v ходить, идти пешкомto walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая
to walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе
walk while you have the light — ходите, пока есть свет
to walk around raw — ходить непристойный, сальный
to walk with a staff — идти, опираясь на палку
26. v гулять, прогуливаться; прохаживаться27. v идти или ехать шагомwalk up — подниматься, идти вверх
28. v пускать шагом29. v выводить на прогулку, водить гулять, прогуливатьto walk a baby — поддерживать ребёнка, делающего первые шаги
take a walk — погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться
30. v сопровождать на прогулке; провожать пешком31. v вываживать; проминать32. v делать обход, обходить33. v унив. патрулировать улицы34. v бродить35. v появляться, бродить36. v разг. состязаться в ходьбе37. v сл. уходить не по доброй воле38. v сл. умирать39. v сл. преим. воен. исчезать40. v сл. маршировать; идти процессией41. v сл. унив. проходить торжественным маршемthe rain was an unpleasant accompaniment to our walk — наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём
42. v сл. воен. совершать пеший марш43. v сл. поэт. вести себя, житьto walk by a rule — действовать по правилу, руководствоваться правилом
44. v сл. театр. быть статистом, исполнять роль без слов45. v сл. мор. выхаживать; ходить на шпиле46. v сл. медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела47. v сл. жадно набрасываться на едуwalk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! — входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!
48. v сл. легко получить определённую работуwalk away — обогнать, оставить позади; легко победить
49. v диал. валять50. v диал. декатироватьСинонимический ряд:1. boardwalk (noun) boardwalk; pathway; sidewalk2. field (noun) area; bailiwick; beat; behavior; behaviour; career; champaign; conduct; course; demesne; domain; dominion; field; precinct; province; region; sphere; terrain; territory3. gait (noun) carriage; foot; gait; hoof; pace; step; stride; traipse; tread4. path (noun) alley; avenue; esplanade; footpath; lane; passage; path5. stroll (noun) amble; constitutional; hike; jaunt; march; perambulation; promenade; ramble; saunter; stroll; tramp; turn6. accompany (verb) accompany; chaperon; escort; lead7. amble (verb) amble; perambulate; saunter; stroll; traverse8. ambulate (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; pace; step; traipse; tread; troop9. hike (verb) hike; stride; tramp; trek; trudgeАнтонимический ряд: -
8 piso
m1) наступание; топтание; вытаптывание2) выдавливание, выжимание5) этаж6) подмётка (обуви; чаще некожаная)7) келья в монастыре ( для гостей)8) угощение (как плата чужака за право ухаживать за девушкой из какой-либо деревни)9) Мекс., Чили раскрашенная (вышитая) салфетка10) Перу, Чили ковровая дорожка12) Чили деревянная подставка (под тарелки и т.п.)14) полигр. ножка литеры; подставка клише15) воен. ступень ракеты -
9 Holzbahn
f1. вело трек с деревянным покрытием; деревянный трек -
10 piso
m1) наступание; топтание; вытаптывание2) выдавливание, выжимание4) настил, покрытие ( на земле)5) этаж6) подмётка (обуви; чаще некожаная)7) келья в монастыре ( для гостей)9) Мекс., Чили раскрашенная (вышитая) салфетка10) Перу, Чили ковровая дорожка11) Чили низкий табурет12) Чили деревянная подставка (под тарелки и т.п.)13) горн. уровень, этаж14) полигр. ножка литеры; подставка клише15) воен. ступень ракеты -
11 haşiyə
сущ.1. кромка:1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление
См. также в других словарях:
кегельба́н — а, м. Деревянная дорожка для игры в кегли, а также специальное помещение с такой дорожкой. [нем. Kegelbahn] … Малый академический словарь
КЕГЕЛЬБАН — а; м. [нем. Kegelbahn] Деревянная дорожка для игры в кегли; специальное помещение с такой дорожкой. Устроить к. * * * КЕГЕЛЬБАН КЕГЕЛЬБАН (нем. Kegelbahn помост, по которому катится шар при игре в кегли), специально оборудованное помещение для… … Энциклопедический словарь
Харино (Веневский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харино. Деревня Харино Страна РоссияРоссия … Википедия
кегельбан — а; м. (нем. Kegelbahn) Деревянная дорожка для игры в кегли; специальное помещение с такой дорожкой. Устроить кегельба/н … Словарь многих выражений
Aspen Parks- Wallamba River Holiday Park — (Tuncurry,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Gletscherschlucht — (Гриндельвальд,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Postfach 72, 3818 Гринд … Каталог отелей
Natura Maris Dunas Residence — (Almograve,Португалия) Категория отеля: Адрес: Avenida da Praia, 7630 … Каталог отелей
Victoria Palace Hotel — (Каттолика,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Viale Carducci … Каталог отелей
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Шины — I Шины (нем., ед. ч. Schiene) (мед.), приспособления для обездвиживания (см. Иммобилизация) поврежденных частей тела. Наложение Ш. шинирование проводится главным образом при переломах, вывихах, обширных травмах мягких тканей, а также при… … Большая советская энциклопедия
Стадион им. Хаджимукана Мунайтпасова (Астана) — Стадион им. Хаджимукана Mунайтпасова Бывшие названия ФСО «Динамо» (1965 1974 г.г.), «Энергия» (1975 1986 г.г.) Местоположение Астана, Казахстан Построен 193 … Википедия